↑ Return to



Thank you for helping us improve the quality of the translations we offer. You can directly make the corrections you want on this page. They will be verified and put online if they are validated.

Enter your first name, last name, email * :



You like this exercise? Join our Translator Community! There are many gifts to be won.











Original text - 01 >> Informations relatives aux horloges atomiques pris en référence

Online translation - 01 >> Information about reference atomic clocks



Your translation proposal - 01 >>







Original text - 02 >> ntp.laas.fr (LAAS/CNRS, Toulouse)

Online translation - 02 >> ntp.laas.fr (LAAS/CNRS, Toulouse, France)



Your translation proposal - 02 >>







Original text - 03 >> ntp.u-psud.fr (CRI, Université Paris Sud)

Online translation - 03 >> ntp.u-psud.fr (CRI, Université Paris Sud, France)



Your translation proposal - 03 >>







Original text - 04 >> ntp2.emn.fr (Ecole des Mines, Nantes)

Online translation - 04 >> ntp2.emn.fr (Ecole des Mines, Nantes, France)



Your translation proposal - 04 >>







Original text - 5 >> Informations relatives aux certificats AvKee

Online translation - 5 >> AvKee certificate information



Your translation proposal - 5 >>







Original text - 6 >> Référentiels

Online translation - 6 >> Repositories



Your translation proposal - 6 >>







Original text - 7 >> Nous avons fait le choix d'un certificat SSL à Validation Etendue (EV), délivré par Sectigo, un des organismes mondialement reconnus, car c'est le meilleur type de certificat SSL ! Ce certificat n'est obtenu qu'après de très nombreuses vérifications (ce process dure une semaine). Ainsi, ce certificat SSL EV infalsifiable apporte à nos visiteurs une sérénité maximale, en prouvant notre sérieux. Le certificat SSL EV est principalement utilisé par les entreprises et les sites e-commerce où la sécurité est primordiale et incontournable

Online translation - 7 >> We have chosen an Extended Validation (EV) SSL certificate, issued by Sectigo, one of the world recognized organizations, because it is the best type of SSL certificate! This certificate is only obtained after numerous verifications (this process lasts a week). So this infalsifiable SSL EV certificate brings our visitors maximum serenity, proving our seriousness. The SSL EV certificate is mainly used by companies and sites e-commerce where security is paramount and essential



Your translation proposal - 7 >>







Original text - 8 >> Nous sommes très soucieux de la sécurité et de la fiabilité technique de nos process. Beaucoup d'ingénierie et de moyens techniques sont mobilisés pour vous délivrer des services hautement fiables et sécurisés

Online translation - 8 >> We are very concerned about the safety and technical reliability of our processes. Lots of engineering and resources techniques are mobilized to deliver highly reliable and secure services



Your translation proposal - 8 >>







Original text - 9 >> Au delà de la confidentialté technique nécessaire à la sécurité, nous sommes soucieux de vous apportez les informations nécessaires à la bonne compréhension des procédures de scellés digitales

Online translation - 9 >> Beyond the technical confidentiality necessary for security, we are concerned about bringing you the information necessary for the proper understanding of digital Seal procedures



Your translation proposal - 9 >>







Original text - 10 >> C'est pourquoi, nous vous proposons les informations suivantes

Online translation - 10 >> Therefore, we offer the following information



Your translation proposal - 10 >>







Original text - 11 >> Process simplifié de la création d'un scellé

Online translation - 11 >> Simplified process for creating a seal



Your translation proposal - 11 >>







Original text - 12 >> Lorsque vous uploadez le fichier constituant votre preuve, avec la description de ce que vous avez scellé, AvKee traite les informations reçues et y ajoute des informations techniques de façon à rendre l'ensemble infalsifiable. En dehors du code de scellé spécifiques au scellé, toutes les informations que vous avez fournies au moment du scellé sont indiquées sur le certificat administratif

Online translation - 12 >> When you download the file constituting your proof, with the description of what you sealed, AvKee processes the information received and adds technical information to it in order to make the assembly tamper-proof. Apart from the specific PIN code of the seal, all the information you provided at the time of the seal is indicated on the administrative certificate



Your translation proposal - 12 >>







Original text - 13 >> informations personnelles d'identité

Online translation - 13 >> personal identity information



Your translation proposal - 13 >>







Original text - 14 >> informations de contexte - description de votre scellé

Online translation - 14 >> background information - description of your Seal



Your translation proposal - 14 >>







Original text - 15 >> informations de géolocalisation (à confirmer au moment du scellé)

Online translation - 15 >> geolocation information (to be confirmed at the time of sealing)



Your translation proposal - 15 >>







Original text - 16 >> numéro de sceau de votre scellé (figure sur le timbre AvKee)

Online translation - 16 >> Seal number of your seal (figure on the AvKee stamp)



Your translation proposal - 16 >>







Original text - 17 >> hash (encodage) du fichier uploadé

Online translation - 17 >> hash (encoding) of the uploaded file



Your translation proposal - 17 >>







Original text - 18 >> hash (encodage) de toutes les informations associées au scellé

Online translation - 18 >> hash (encoding) of all information associated with the Seal



Your translation proposal - 18 >>







Original text - 19 >> entrée en blockchains de ID, HCF, HCS

Online translation - 19 >> entry into blockchains of ID, HCF, HCS



Your translation proposal - 19 >>







Original text - 20 >> certificat administratif émis par AvKee

Online translation - 20 >> administrative certificate issued by AvKee



Your translation proposal - 20 >>







Original text - 21 >> - cliquer pour voir un exemple

Online translation - 21 >> - click to see an example



Your translation proposal - 21 >>







Original text - 22 >> Certificat PKCS12 émis par AvKee (ACE)

Online translation - 22 >> PKCS12 certificate issued by AvKee (ACE)



Your translation proposal - 22 >>







Original text - 23 >> Des empreintes numériques du fichier uploadé et des informations associées sont réalisés avec plusieurs fonctions de hachage, notamment de type shaXXX. AvKee traite les informations reçues et y ajoute des informations techniques. En dehors du code de scellé spécifique au scellé, toutes les informations saisies figurent sur le certificat administratif

Online translation - 23 >> Numerical fingerprints of the uploaded file and associated information are made with several hash functions, in particular of the type shaXXX. AvKee processes the information received and adds technical information to it. Apart from the specific PIN code for the seal, all information entered appears on the administrative certificate



Your translation proposal - 23 >>







Original text - 24 >> Dès le scellé validé et les informations entrées dans les blockchains, le certificat administratif et le certificat électronique PKCS12 sont créés. Dès lors la preuve devient infalsifiable

Online translation - 24 >> From the validated seal and the information entered in the blockchains, the administrative certificate and the PKCS12 electronic certificate is created. Consequently, the evidence becomes unfalsifiable



Your translation proposal - 24 >>







Original text - 25 >> En savoir plus sur les certificats électroniques PKCS12

Online translation - 25 >> Learn more about PKCS12 electronic certificates



Your translation proposal - 25 >>







Original text - 26 >> - cliquer ici

Online translation - 26 >> - click here



Your translation proposal - 26 >>







Original text - 27 >> En savoir plus sur les horloges atomiques utilisées

Online translation - 27 >> Learn more about the atomic clocks used



Your translation proposal - 27 >>







Original text - 28 >> - cliquer ici

Online translation - 28 >> - click here



Your translation proposal - 28 >>







Original text - 29 >> En savoir plus sur le certificat SSL d'AvKee

Online translation - 29 >> Learn more about AvKee's SSL certificate



Your translation proposal - 29 >>







Original text - 30 >> - cliquer ici

Online translation - 30 >> - click here



Your translation proposal - 30 >>







Original text - 31 >> Cacher cette zone

Online translation - 31 >> Hide this area



Your translation proposal - 31 >>













If you wish, you can leave us your comments*. If you have indicated* your e-mail, we will answer you.









* not required